上海通用汽车对供应商质量要求的规定-V3.0

Shanghai General Motors Co., Ltd. 上上 海海 通通 用用 汽汽 车车 有有 限限 公公 司司 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上上 海海 通通 用用 汽汽 车车 对对 供供 应应 商商 质质 量量 要要 求求 的的 规规 定定 The 3.0 Edition （（ 第第 3.0 版版 ）） December, 2014 二二 零零 一一 四四 年年 12月月 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 1 of 49 前 言 SGM 要求其供应商满足最新版 ISO/TS16949 及相关参考手册的要求，并适用所有通用汽车的相关顾客特殊要求（明确不适用于通用汽车亚太区的部分除外）。要求供应商满足通用汽车供应商质量 SOR 的要求及通用汽车一般程序的适用部分（如 GP-5， GP-8， GP-9， GP-10，GP-11， GP-12 等）。 本文件概述了上海通用汽车对供应商质量方面的基本要求，是有关SGM 供应商质量工作相关的程序和规定的节录，目的是为了帮助供应商更好地了解和执行 SGM 的相关要求。 欲了解相关具体要求和规定，请参 考 ISO/TS16949 系列、 GM Global APQP 等文件 及 SGM 其他有关程序 文件 。 如有任何问题，请与相关主管 SQE 联系。 欢迎各位 SQE、供应商或其他使用人员反馈您的修改意见 ， 有关意见请反馈至上海通用汽车采购部 SDE 小组 。 第二版制订说明 针对 GM Global APQP 的更新内容以及 SGM 当前业务发展 的 需要 ， 同时 结合 SGM 电子采购 E-Procurement 系统 的 相关 操作 要 求，SGM 采购部 对上海通用汽车对供应商质量要求的规定 进行了相关 内容的 修订，并于 2008 年 1 月发布 第二版。 欢迎各位 SQE、供应商或其他使用人员反馈您的意见 或建议 ，有关意见 或建议 请反馈至上海通用汽车采购部 SDE 小组 。 上海通用汽车采购部 供应商质量 与 开发科 2008 年 1 月 1 日 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 2 of 49 第三版制订说明 针对 SGM 业务的不断发展、 现代科学管理工具 的不断开发 以及对供应商综合能力提升的 迫切 需求 ， 同时结合国家 政策法规 的 相关要求，SGM 采购部对上 海通用汽车对供应商质量要求的规定进行了相关内容的修订 和整合 ，并于 2014 年 12 月发布第三 版。 欢迎各位 SQE、供应商或其他使用人员反 馈您的意见 或建议 ，有关意见 或建议 请反馈至上海通用汽车采购部 SD 小组 。 上海通用汽车采购部 供应商质量 与 开发科 2014 年 12 月 5 日 PREFACE SGM requires that all suppliers must meet all requirements, which include TS16949 the latest Edition, related reference manuals and GM Customer Specifics except for inapplicability at GM AP. SGM suppliers must also follow GM Supplier Quality Statement of Requirements and applicable items of GM General Procedures for example GP5, GP8, GP9, GP10, GP11, GP12, etc... This SQ SOR, which is part of SGM supplier quality procedures and regulations, summarizes SGMs basic requirements for supplier quality, aiming to help SGM suppliers understand and per more effectively SGM related requirements. For more details, please refer to ISO/TS 16949 series, GM Global APQP related documents and other SGM procedures accordingly. Any question, please contact the related SQE. We welcome all SQE, suppliers and other people feed back any modification advices to SGM SDE GROUP. SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 3 of 49 2nd Edition Explanation For meeting the latest edition of GM Global APQP requirements and SGM current business development, SGM Purchasing Department revises “SGM Supplier Quality Statement of Requirements” based on SGM E-Procurement System and releases 2nd edition of SGM SQ SOR in Jan. 2008. Welcome any SQE, suppliers or other people feed back any modification suggestion or comments to SGM SDE GROUP. Supplier Quality Development Section Purchasing Department, SGM Jan. 1st, 2008 3rd Edition Explanation To aim at the continuous development of SGM businesses, the continuous exploiture of the modern tools of scientific management and the exigent demand of suppliers integrated capability improvement, and to combine with the relevant requirements of the state policies and regulations, SGM Purchasing Department revises and integrates “SGM Supplier Quality Statement of Requirements” and releases 3rd edition of SGM SQ SOR in Dec., 2014. Welcome any SQE, suppliers or other people feed back any modification suggestion or comments to SGM SD Group. Supplier Quality Development Section Purchasing Department, SGM Dec. 5th, 2014 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 4 of 49 Revisions 修订记录 Dec, 2014, the major revisions of the 3rd edition 2014 年 12 月第 三 版主要修订内容 1. Revise supplier system compliance and specific production process 1.2. 修订供应商 体系法规符合性及特定生产过程要求 （ 1.2） 。 2. Add responsibilities for repair, replacement and return of household automotive products 1.4. 增加供应商 针对国家质检总局公布的 “ 三包 ” 政策的响应 要求（ 1.4） 。 3. Revise “Shanghai General Motors Procedures and Reference Document” and make additions and deletions documents in appendix. Emphasize that SGM requirement will prevail 1.5. 修订 “ 上海通用 汽车 的程序和参考文件” ，对参考文件清单进行 增删，并强调“必须首先满足SGM 要求”（ 1.5） 。 4. Revise the concept of “Part Process Specific Supplier Quality SOR” 1.6.7. 修订“特定零件和过程供应商质量 SOR”概念（ 1.6.7）。 5. Change “supplier quality director” to “SGM Supplier Quality Development Director” 1.6.7.1 and 1.12.1. 将 “ 供应商质量总监 ” 修订 为“ SGM 供应商质量 与开发 总监 ”（ 1.6.7.1 和 1.12.1）。 6. Add SGM Part Process Specific SQ SOR Tracking List and delete special requirement of electrical or electronic part 1.6.7.2. 增加 SGM 特定零件和过程 SQ SOR 清单， 取消 电器模块类零件特殊 SQ 要求 内容 （ 1.6.7.2） 。 7. Delete requirement of Layered Audits which is repetitive with QSB related content 1.7. 删除 质量控制 的 与 QSB 相关内容重复的 分层审核 要求 （ 1.7） 。 8. Add managing requirement related with OHSAS18001 Certification 1.7.2. 增加 关于 OHSAS18001 认证信息的管理要求（ 1.7.2）。 9. Revise and integrate supplier continuous improvement related requirements and add GP-8, Intelligentizing and Quality Culture to the Team related requirements 1.9. Delete the original Item 1.12 Quality System Basic Requirements and the original Chapter 16 Continuous Improvement. 修订 并整合 原 供应商持续改进 相关 要求 和 内容， 增加 GP-8、智能化、 质量文化落地班组 等 内容（ 1.9） ， 删除 原 1.12 节“质量系统基础要求”和 原十六章 “ 持续改进 ” 内容 。 10. Add the electronic systems requirement related with the key dimensions data 1.11.4. 增加关键 尺寸数据电子 系统要求 （ 1.11.4）。 11. Revise Tier1 supplier relevant responsibility and integrate the original Item 1.10.1.1 Value Added Assembler Responsibilities into Chapter 4 1.12. 修订一级供应商 相关 职责 ，将 原 1.10.1.1 节“外协供应商 要求 ” 整合至第四章 （ 1.12） 。 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 5 of 49 12. Revise the accessing route of systems and procedures 1.13. 修订体系和程序文件获取途径（ 1.13） 。 13. Revise the topic of Chapter 3 to Supplier Quality Statement of Requirements Vehicle Addendum. 修订 第三章标题为“整车 供应商质量 声 明补充要求 ” 。 14. Revise the conception of Consignment supplier to VAA supplier 1.12.4 and Chapter 4 and revise the PPAP responsibility of VAA supplier 4.4. 修订“外协供应商”概念为“集成供货供应商” （ 1.12.4 和 第四章） ；修订 VAA 供应商的 PPAP职责 （ 4.4） 。 15. Integrate the production requirement related with China Greenfield and Brownfield suppliers on global projects 5.3 and add the requirement of the letter of commitment signature 5.4. 整合 全球项目 国内 供应商 新建（扩建） 厂 生产 相关 要求 （ 5.3）； 增加 签署相关承诺书要求（ 5.4） 。 16. Revise the description for vehicle non-tier1 Fastening Pieces localization 8.3.1. 修订整车非 00 级紧固件国产化 相关 描述 （ 8.3.1） 。 17. Revise the APQP gate review regulation 8.4 and the lab certification regulation 8.7. 修订 APQP 阶段 评审 规定 （ 8.4） ； 修订 实验室 认可 规定 （ 8.7） 。 18. Revise tooling SQ Engineer approval requirement 8.8.2. Add the Operating Rules for part supplier on tooling quotation 8.8.3. Revise and integrate the Injection Mold technical criterion and add the Pressing Mold and Die-casting Mold technical criterion 8.8.5. 修订 工装模具 供应商质量 工程师认可 相关要求（ 8.8.2）； 增加零件供应商对工装模具报价的操作规范（ 8.8.3） ； 修订 并整合注塑模具技术规范并增加冲压和压铸模具技术规范 （ 8.8.5） 。 19. Revise and integrate the plated / painted parts related requirements and delete the repeated contents with SGM Specific Parts Process SQ SOR 8.9. 修订 并整合 电镀 /油漆 零件 相关 要求， 删除和 SGM 特定零件和过程 SQ SOR 重复内容 （ 8.9） 。 20. Add the accessing route for SGM approbated lists and related requirement 8.10. 增加 SGM 各类认可清单查询路径 和相关要求 （ 8.10） 。 21. Revise the part material MDS ting requirement for vehicle programs 9.1.7.1. 修订 整车项目 零件 材料申报 的相关要求 （ 9.1.7.1） 。 22. Revise the filing requirement for PPAP documents ted by suppliers 9.1.11.2. 修订供应商提交的 PPAP 文件归档要求（ 9.1.11.2）。 23. Revise GP-12 scope and purpose 10.1. 修订 GP-12 应用范围 和 目的（ 10.1） 。 24. Add Flying Audit requirement taken by SGM SQE to the suppliers 15.1. 增加 SGM SQE 至供应商实施 飞行检查 相关要求 （ 15.1） 。 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 6 of 49 Catalogue 目 录 一、 SGM Supplier Quality Statement SGM 供应商质量声明 二、 Supplier Quality Statement of Requirements Powertrain Addendum 动力总成供应商质量 声明 补充要求 三、 Supplier Quality Statement of Requirements Vehicle Addendum 整车 供应商质量 声 明补充要求 四、 Added Special Requirements for VAA Value Added Assembly Supplier 对 VAA（ 集成供货 ） 供应商 特殊补充要求 五、 SGM General Requirements to Greenfield / Brownfield Supplier of Global Program Addendum SGM 全球项目中对新建、扩建厂房供应商的一般要求 六、 Supplemental Requirements to Overseas Design and Local Foot Print Supplier 对海外设计、国内生产供应商的特殊附加要求 七、 Special Requirements to Supplier Repair Process 对供应商返修过程的特殊要求 八、 APQP Requirements APQP 要求 九、 PPAP Requirements PPAP 要求 十、 GP-12 Requirements GP-12 要求 十一、 GP-9 Requirements GP-9 要求 十二、 PTR Break Point Requirements PTR 与断点要求 十三、 PRR Requirements PRR 要求 十四、 Controlled Shipping Requirements 受控发运要求 十五、 Production and System Audit 产品与体系审核 十六、 Supplier Plant Site Change SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 7 of 49 供应商易地生产 十七、 New Business Hold 停止新业务 十八、 Yearly Excellence Supplier uation 年度优秀供应商评选 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 8 of 49 一、 SGM Supplier Quality Statement SGM 供应商质量声明 1.1 Supplier Quality Base Requirements 供应商质量基本要求 1.1.1 This document is intended to be used in conjunction with and is in addition to the SGM General Standard Terms and Conditions. 此文件规定为与 SGM 一般条款同时使用。 1.1.2 All suppliers are expected to supply parts to Shanghai General Motors with zero defects. Parts shall meet all engineering specifications and function with no abnormalities according to intent. 所有的供应商应该向 SGM 提供零缺陷的零件 。 零件 须 满足所有工程规范和功能要求 ,以及顾客的其它特殊要求 且不出现任何异常。 1.1.3 Funding is to be identified in the initial quote and subsequent quotes to reflect error occurrence detection Poka Yoke, Error Proofing devices, etc and defect outflow prevention to customers. Controls implemented at a later date are the financial responsibility of the supplier. 在首次报价和其后的报价中，供应商需要说明为检测缺陷 防错装置等 和防止缺陷流向顾客所需要的预算。供应商以后追加的控制手段，费用由供应商承担。 1.2 System Compliance, Specific Production Process Requirements 体系法规符合性、特定 生产过程要求 1.2.1 All providers of a production materials, b production or after sale parts, or c heat treating, plating, painting or other finishing services directly to Shanghai General Motors must be certified to ISO/TS16949, ISO14001 and OHSAS18001 by a Certification Body CB recognized by the International Automotive Task Force IATF and have a current certificate available demonstrating compliance to GM supplements. 所有向 上海 通用 汽车 直接提供 a生产材料， b生产或 售后 服务件，或 c热处理、涂镀、油漆或其他 加工 服务的供应商必须通过 IATF 认可 的 ISO/TS16949、 ISO14001、 OHSAS18001 标准的认证， 并且取得相应证书。 1.2.2 Effectiveness of the heat treating, the plating and the coating processes shall be demonstrated to meet the requirement of CQI-9 Heat Treat System Assessment, CQI-11 Plating System Assessment and CQI-12 Coating System Assessment published by AIAG respectively and SGM special requirement. 热处理、电镀、油漆过程 必须 分别 满足 AIAG 发布的 CQI-9、 CQI-11、 CQI-12 要求 及 SGM 的特殊要求 。 1.2.3 Welding and soldering process shall be compliant with CQI-15 Welding System Assessment and CQI-17 Soldering System Assessment published by AIAG respectively. 焊接和 钎 焊加工必须 分别 满足 AIAG 发布的 CQI-15 和 CQI-17 要求。 1.2.4 If the suppliers do not certified to ISO/TS 16949 or ISO14001 and OHSAS18001, or they need construct new plants and new product lines to manufacture the parts being quoted, their quotation must include a defined certification attainment plan for further consideration. New supplier shall pass PSA, or the third party appointed by SGM will implement the special audits and the suppliers will take charge of the related cost. 供应商如果没有通过 ISO/TS16949 或 ISO14001 或 OHSAS18001 认证，或者这些供应商需新建 工厂和生产线 来 制造报价的零件，供应商在报价时必须包括通过 相关 认证的 详细 计划。 新供应商 必须通过 PSA 后方可向 SGM 批量供货，否则将由 SGM 指定第三方进行特殊审核，相关费用由供应商支付 。 SGM Supplier Quality Statement of Requirements 上海通用汽车对供应商质量要求的规定 The 3.0 Edition （ 第 3.0 版） 如中文版和英文版内容发生歧义，除第一 、二、三章外，其它以中文版为准 In case of any conflict between English version and Chinese version, Chinese version will prevail except for Chapter 1, 2 and 3. Dec.5, 2014 Page 9 of 49 1.3 China Compulsory Certification CCC Supplier Requirements 中国强制性产品认证供应商要求 It is the suppliers responsibility to contact China Quality Certi